1
00:00:07,841 --> 00:00:09,635
വെളിച്ചവും ഇരുട്ടും.

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,471
ദേവന്മാരുടെ അവസാന യുദ്ധം
തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലിൽ കലാശിച്ചു

3
00:00:12,679 --> 00:00:18,268
മർഫ, എല്ലാ സൃഷ്ടികളുടെയും ദേവത,
നാശത്തിൻ്റെ ദേവതയായ കർദിസും.

4
00:00:18,477 --> 00:00:24,149
അവരുടെ കഠിനമായ യുദ്ധത്തിനൊടുവിൽ,
പ്രഹരിച്ച ദേവതകൾ

5
00:00:24,358 --> 00:00:27,945
ഭൂഖണ്ഡം പിളർന്നു,
ഒരു പുതിയ ദേശം രൂപീകരിക്കുന്നു.

6
00:00:28,153 --> 00:00:33,158
അതിനുശേഷം, ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
ഈ പുതിയ ഭൂഖണ്ഡത്തെ വിളിക്കാൻ വരൂ

7
00:00:33,367 --> 00:00:35,577
"ലോഡോസ് - ശപിക്കപ്പെട്ട ദ്വീപ്."

8
00:00:49,091 --> 00:00:56,139
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന വഴി
എന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് ആലിംഗനം ചെയ്യുക

9
00:00:56,348 --> 00:01:03,897
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ വാക്കുകൾ
നീ എന്നോട് മൃദുവായി മന്ത്രിക്കുന്നു

10
00:01:05,607 --> 00:01:12,864
ഒരു വിധത്തിൽ റൊമാൻ്റിക്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഏതാണ്ട് കണ്ണുനീർ

11
00:01:13,073 --> 00:01:17,286
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനാണ്

12
00:01:18,954 --> 00:01:23,125
ലോ സോനോ പ്രിജിയോനിയേര

13
00:01:23,333 --> 00:01:35,345
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ സൌമ്യമായി ബന്ധിച്ചു
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിൻ്റെ കൈകളിൽ കയറി

14
00:01:35,554 --> 00:01:43,895
പ്രഭാത സൂര്യൻ ആണെങ്കിൽ പോലും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും മേൽ ഉയർന്നു

15
00:01:44,104 --> 00:01:53,530
അത് അടുത്ത് തിളങ്ങില്ല
നിൻ്റെ ഇരുണ്ട കണ്ണുകൾ എന്നോടു ചെയ്യുന്നതുപോലെ ശോഭയുള്ളതു

16
00:01:59,161 --> 00:02:06,126
"വീരന്മാരുടെ യുദ്ധം"

17
00:02:32,110 --> 00:02:34,988
നിരയുടെ തല
ഏറ്റവും ശക്തരായ നൈറ്റ്സിനൊപ്പം.

18
00:02:35,197 --> 00:02:36,490
എനിക്ക് എന്താണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്?

19
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
മറിച്ച് നിങ്ങളോട് വിഡ്ഢിയാണ്.

20
00:02:37,908 --> 00:02:40,952
എല്ലാവർക്കും സൗജന്യമായി, ഇത് ചെയ്യും
ഏറ്റവും അപകടകരമായ ഇടം.

21
00:02:41,161 --> 00:02:43,872
ശത്രു ലക്ഷ്യമിടും
ആദ്യം ഈ വിഭാഗത്തിൽ.

22
00:02:44,081 --> 00:02:46,500
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

23
00:02:46,708 --> 00:02:48,085
അടിസ്ഥാന തന്ത്രങ്ങളാണ്.

24
00:02:48,293 --> 00:02:50,128
ഞാൻ കാണുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

25
00:03:01,264 --> 00:03:02,766
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

26
00:03:02,974 --> 00:03:06,561
കാഷുവിൻ്റെ ഡിവിഷൻ കീഴിലാണ്
ഒരു കൂട്ടം ജീവികളുടെ ആക്രമണം!

27
00:03:06,770 --> 00:03:08,355
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമാണ്!

28
00:03:08,563 --> 00:03:11,108
അവരുടെ പ്രധാന ശക്തിയെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?

29
00:03:11,316 --> 00:03:12,776
അടയാളമില്ല.

30
00:03:12,984 --> 00:03:16,488
നാശം, ബെൽഡ് ...
ഈ രാക്ഷസന്മാരെ ഉപയോഗിച്ച്!

31
00:03:16,697 --> 00:03:18,407
ജീവികളുടെ സൈന്യമോ?

32
00:03:18,615 --> 00:03:21,034
അവൻ അവയെ യുദ്ധകാലിയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

33
00:03:21,243 --> 00:03:24,454
ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം...
അവയിൽ പതിനായിരക്കണക്കിന്.

34
00:03:25,288 --> 00:03:27,124
കഷു രാജാവ്.

35
00:03:28,542 --> 00:03:30,252
ഇതാ അവർ വീണ്ടും വരുന്നു!

36
00:03:30,460 --> 00:03:32,462
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക!

37
00:03:43,056 --> 00:03:46,601
ഉറച്ചു നിൽക്കുക! അവർ ഇല്ല
മൃഗങ്ങളെക്കാൾ നല്ലത്!

38
00:03:46,810 --> 00:03:50,230
സ്‌കൗൾ! നിലവിളിക്കുക! ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക!

39
00:04:12,627 --> 00:04:14,296
ജെസ്റ്റർ രാജകുമാരൻ!

40
00:04:14,504 --> 00:04:18,717
അതിനാൽ, വലിയ കൂലിപ്പടയാളിയായ രാജാവ് പോലും
അവൻ്റെ തലയുടെ പിന്നിൽ കണ്ണുകളില്ല!

41
00:04:58,548 --> 00:05:01,384
അങ്ങനെ, അത് ആരംഭിക്കുന്നു.

42
00:05:05,972 --> 00:05:11,394
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇതിലും വേഗത്തിലാണോ കുതിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കുതിരയുടെ കാലുകൾ, സർ നൈറ്റ്?

43
00:05:12,646 --> 00:05:18,068
ഏറ്റവും നല്ലത് അത് ഭരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അത് ഇല്ലാതാകും
സമയം വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുക.

44
00:05:29,579 --> 00:05:32,791
എൻ്റെ മകൻ ഇത് എനിക്ക് തന്നു, ഭാഗ്യത്തിന്.

45
00:05:39,756 --> 00:05:41,424
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

46
00:05:41,633 --> 00:05:46,263
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒന്നിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
അവർ അതിലും വലിയ ഭീഷണിയായിരിക്കും!

47
00:05:47,430 --> 00:05:51,434
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാനാണ് പദ്ധതി
വേട്ടയാടൽ സ്ഥലത്തേക്ക് ഇരപിടിക്കുക.

48
00:05:58,775 --> 00:06:02,529
യജമാനനേ, ഇര
ഏതാണ്ട് കെണിയിലാണ്.

49
00:06:02,737 --> 00:06:04,948
കഷു രാജാവ്!

50
00:06:08,034 --> 00:06:09,953
നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു!

51
00:06:10,161 --> 00:06:11,371
അതെ, സർ!

52
00:06:22,215 --> 00:06:24,217
ഫാൻ!

53
00:06:40,150 --> 00:06:42,360
ഞങ്ങൾ പെട്ടിയിലായി!

54
00:06:42,569 --> 00:06:44,195
അവർ എവിടെയാണ്?

55
00:06:45,530 --> 00:06:47,157
ഇതാ അവർ വരുന്നു!

56
00:06:54,039 --> 00:06:55,457
ബെൽഡ്!

57
00:06:57,083 --> 00:06:58,710
ഫാൻ.

58
00:07:00,545 --> 00:07:03,173
അവരും നമ്മുടെ പിന്നിലുണ്ട്!

59
00:07:05,550 --> 00:07:07,886
ശരി, നാശം!

60
00:07:08,094 --> 00:07:10,847
ഒരു സഞ്ചിയിൽ എലികളെ പോലെ നമ്മൾ കുടുങ്ങി.

61
00:07:11,056 --> 00:07:13,892
പാർൺ! അവർക്കായി തയ്യാറാകൂ!

62
00:07:36,247 --> 00:07:37,666
പാർൺ!

63
00:07:43,964 --> 00:07:46,424
എതോ, അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

64
00:07:46,633 --> 00:07:47,384
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

65
00:07:47,592 --> 00:07:49,970
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.

66
00:07:50,178 --> 00:07:54,849
നമ്മൾ കൊടുങ്കാറ്റിൽ അകപ്പെട്ടോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ഒഴിവാക്കുക, എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

67
00:07:55,058 --> 00:08:00,689
ജയിച്ചാലും ഇപ്പോൾ...

68
00:08:16,538 --> 00:08:19,749
ലോഡോസ് രക്ഷിക്കപ്പെടും
യുദ്ധത്താൽ. പരിഹാസ്യം!

69
00:08:19,958 --> 00:08:22,794
എന്ന് തോന്നും
കാർല വിശ്വസിക്കുന്നത് മറിച്ചാണ്.

70
00:08:23,003 --> 00:08:24,879
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
നടത്താനുള്ള സ്വന്തം യുദ്ധം.

71
00:08:25,088 --> 00:08:28,091
അതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്
പാർണിൻ്റെയും ബാക്കിയുള്ളവരുടെയും.

72
00:08:41,146 --> 00:08:42,981
നാശം, മന്ത്രവാദിനി!

73
00:08:44,566 --> 00:08:48,778
രാജാവ് ഫാൻ കൊടുത്തോ
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നുണ്ടോ?

74
00:08:55,618 --> 00:08:59,831
നിമിഷനേരം കൊണ്ട് നീ അവൻ്റെ ശത്രുവായി
നിങ്ങൾ മർമോയുടെ പക്ഷം ചേർന്നു!

75
00:09:00,040 --> 00:09:03,334
അപ്പോൾ ഞാൻ വാലിസിനെ പിന്തുണയ്ക്കണോ?

76
00:09:03,543 --> 00:09:05,211
എന്ത്?!

77
00:09:05,420 --> 00:09:08,256
അത് എനിക്ക് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

78
00:09:12,010 --> 00:09:18,767
ഫാനിനും വോർട്ടിനും ഞാൻ നന്ദി പറയണം
എൻ്റെ പുതിയ പണയക്കാരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു.

79
00:09:18,975 --> 00:09:22,187
വോർട്ട്! അങ്ങനെയാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം തോന്നുന്നുണ്ടോ?!

80
00:09:33,198 --> 00:09:36,201
ആ കുട്ടിയായിരിക്കാം.

81
00:10:12,112 --> 00:10:17,909
രാജകുമാരി! ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്നുള്ള വാക്ക്.

82
00:10:18,118 --> 00:10:20,328
സ്ഥിതി ഗുരുതരമാണ്.

83
00:10:21,913 --> 00:10:23,915
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

84
00:10:29,921 --> 00:10:31,339
അവനാണ്.

85
00:10:37,387 --> 00:10:39,013
അത് അവനാണ്!

86
00:10:51,359 --> 00:10:54,404
വാൾ ഒരു കളിപ്പാട്ടമല്ല.

87
00:10:54,612 --> 00:10:55,530
എന്ത്?!

88
00:10:55,738 --> 00:10:58,032
അതിൻ്റെ ശരിയായ ഉപയോഗം ഞാൻ തെളിയിക്കട്ടെ!

89
00:10:58,241 --> 00:11:00,243
എന്തിനാ നീ...!

90
00:11:02,328 --> 00:11:03,538
പാർൺ!

91
00:11:18,386 --> 00:11:19,804
കാത്തിരിക്കൂ.

92
00:11:21,514 --> 00:11:23,725
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

93
00:11:28,771 --> 00:11:33,193
ബെൽഡ്! ബെൽഡ്!

94
00:11:34,944 --> 00:11:39,741
നീ എവിടെ ആണ്? നീ എവിടെ ആണ്?

95
00:11:39,949 --> 00:11:42,744
നീ എവിടെ ആണ്?!

96
00:11:42,952 --> 00:11:54,380
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖം മറന്നിട്ടില്ല!
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖം മറന്നിട്ടില്ല!

97
00:11:54,589 --> 00:11:56,216
--ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
--പാർൺ!

98
00:12:01,221 --> 00:12:04,557
അവസാനം ആസന്നമായിരിക്കുന്നു.

99
00:12:04,766 --> 00:12:07,185
ബെൽഡ്!

100
00:12:14,234 --> 00:12:20,865
ബെൽഡ്! ബെൽഡ്!

101
00:12:22,450 --> 00:12:26,871
ബെൽഡ്!

102
00:13:25,346 --> 00:13:27,348
കുറെ നാളായി.

103
00:13:38,318 --> 00:13:43,948
ഭൂതകാലം നമുക്ക് മുന്നിൽ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഇതുമാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്ന വഴി.

104
00:13:44,157 --> 00:13:45,575
പഴയ സുഹൃത്ത്.

105
00:13:45,783 --> 00:13:48,202
വളരെ നന്നായി, ഫാൻ.

106
00:14:18,900 --> 00:14:21,819
ഇതായിരിക്കണം നമ്മുടെ വിധി, ബെൽഡ്?

107
00:14:22,028 --> 00:14:24,947
നിങ്ങൾക്ക് ലോഡോസ് ഉണ്ടാകില്ല!

108
00:14:25,156 --> 00:14:28,534
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിനെ കീഴടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

109
00:14:28,743 --> 00:14:32,955
ഏകീകരണം, കീഴടക്കൽ...
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ!

110
00:14:39,504 --> 00:14:44,926
ലോഡോസ് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഒന്നിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ കീഴടക്കി.

111
00:14:54,435 --> 00:14:55,561
ഉന്നതൻ!

112
00:14:55,770 --> 00:14:58,981
പാർൺ! നിങ്ങൾ കാർലയെ നിർത്തണം.

113
00:15:06,364 --> 00:15:08,116
പാർൺ!

114
00:15:08,324 --> 00:15:09,742
വോർട്ട്?

115
00:15:13,663 --> 00:15:16,249
ഈ യുദ്ധം അവസാനിച്ചാലും

116
00:15:16,457 --> 00:15:21,045
ലോഡോസ് ഒരിക്കലും സമാധാനം അറിയുകയില്ല
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

117
00:15:21,254 --> 00:15:22,547
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

118
00:15:22,755 --> 00:15:29,637
ഇതിലുണ്ടെന്ന് കാർല വിശ്വസിക്കുന്നു
ലോഡോസിൻ്റെ മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങൾ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

119
00:15:29,846 --> 00:15:33,516
ഞങ്ങൾ കാർളയെ കൊന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഈ യുദ്ധം നിർത്തുമോ?

120
00:15:33,724 --> 00:15:40,815
അത് എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല.
പക്ഷേ വരാനിരിക്കുന്ന ദുരന്തം.

121
00:15:41,023 --> 00:15:43,484
"ദുരന്തം"? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

122
00:15:43,693 --> 00:15:48,739
കാർല സ്വയം പരിഗണിക്കുന്നില്ല
ഇനി വെറും മനുഷ്യൻ.

123
00:15:48,948 --> 00:15:56,372
ഈ 500 വർഷമായി ജീവിക്കുന്നു
അവളെ അസന്തുലിതമാക്കി.

124
00:15:56,581 --> 00:16:00,376
അവളുടെ ഇടപെടൽ ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ
പരിശോധിക്കാതെ തുടരാൻ,

125
00:16:00,585 --> 00:16:05,673
ലോഡോസിന് നേരിടാം
അതിലും വലിയ ദുരന്തങ്ങൾ.

126
00:16:05,882 --> 00:16:09,302
ഇത് തടയാൻ...

127
00:16:14,557 --> 00:16:20,771
...ഇതിൽ നിന്ന് സർക്കിൾ നീക്കം ചെയ്യുക
അവളുടെ നെറ്റി. അതാണ് അവളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വത്വം!

128
00:16:23,274 --> 00:16:25,485
പാർൺ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

129
00:16:27,320 --> 00:16:28,946
എന്തുകൊണ്ടാണ് വോർട്ട് ചെയ്തത്...?

130
00:16:52,929 --> 00:16:56,516
പ്രായം നമ്മളിൽ വലിയ മാറ്റമൊന്നും വരുത്തിയിട്ടില്ല.

131
00:16:56,724 --> 00:17:02,146
ഞാൻ വളരെക്കാലം ജീവിക്കും
നിങ്ങൾ മരിച്ചു കാണാൻ!

132
00:17:04,065 --> 00:17:06,692
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ കൃത്യമായി.

133
00:17:51,028 --> 00:17:52,446
സർ!

134
00:18:11,215 --> 00:18:15,636
ലോഡോസ് രണ്ടും ആവില്ല
കീഴടക്കുകയോ ഐക്യപ്പെടുകയോ ചെയ്തില്ല.

135
00:18:44,582 --> 00:18:47,793
എല്ലാവരും! കവർ ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്!

136
00:20:57,339 --> 00:20:59,300
സർ.

137
00:20:59,508 --> 00:21:02,511
കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് കഴിയില്ല ...

138
00:21:04,054 --> 00:21:07,683
മരിച്ചവർ ലോഡോസിൻ്റെ മണ്ണിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

139
00:21:10,227 --> 00:21:12,646
നൈറ്റ്‌സിൻ്റെ വിധി അങ്ങനെയാണ്.

140
00:21:14,190 --> 00:21:17,193
അങ്ങനെയാണ് യുദ്ധത്തിൻ്റെ രീതി.

141
00:21:23,240 --> 00:21:25,826
പേരില്ലാത്തവർ പൊടി പോലെയാണ്.

142
00:21:26,035 --> 00:21:29,205
കിടക്കാൻ ആരും വരരുത്
അവരുടെ കുഴിമാടത്തിനരികിൽ പൂക്കൾ.

143
00:21:29,413 --> 00:21:33,834
സമ്പാദിച്ചവർ മാത്രം
പേരുകൾ എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

144
00:21:53,562 --> 00:21:56,774
എൻ്റെ മകൻ എനിക്ക് ഇത് തന്നു, ഭാഗ്യത്തിന്.

145
00:22:02,404 --> 00:22:04,031
പാർൺ.

146
00:22:04,240 --> 00:22:09,703
ഇത് ശരിയല്ല. അത് ശരിയല്ല!

147
00:22:09,912 --> 00:22:12,081
നിങ്ങൾ കാർലയെ നിർത്തണം.

148
00:22:12,289 --> 00:22:19,505
അല്ലെങ്കിൽ ലോഡോസ് നേരിട്ടേക്കാം
അതിലും മോശമായ ഒരു ദുരന്തം!

149
00:22:23,801 --> 00:22:31,225
അർത്ഥമില്ലാത്ത യുദ്ധം.
ആരെയും രക്ഷിക്കാത്ത യുദ്ധം.

150
00:22:31,433 --> 00:22:35,980
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, മറ്റൊന്ന്
യുദ്ധം ചെയ്യണം.

151
00:22:36,188 --> 00:22:38,732
ശരീരങ്ങളുടെ ഒരു കടലിനു നടുവിൽ അവൻ നിൽക്കുമ്പോൾ,

152
00:22:38,941 --> 00:22:44,154
യുവാവ് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
മന്ത്രവാദിനിയായ കാർലയെ വെല്ലുവിളിക്കുക.

153
00:22:53,664 --> 00:22:57,501
അത്ഭുതങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് വരട്ടെ

154
00:22:57,710 --> 00:23:01,964
ഫാൻ്റസിയ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിറയുന്നു

155
00:23:02,172 --> 00:23:09,305
ഞാൻ ഇനി അലയുകയില്ല,
എല്ലാം എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്

156
00:23:09,513 --> 00:23:17,730
കാറ്റിൻ്റെ യക്ഷികൾ,
പറക്കാൻ ചിറകു വിരിച്ചു

157
00:23:17,938 --> 00:23:27,364
പ്രകാശവേഗതയിൽ ഓട്ടം,
കാലത്തിൻ്റെ താഴ്വരയിലൂടെ താഴേക്ക്

158
00:23:29,450 --> 00:23:33,245
ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം വിധിയായിരുന്നു

159
00:23:33,454 --> 00:23:37,791
ഈ രാത്രിയിൽ
അവസാനമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

160
00:23:38,000 --> 00:23:46,425
നിത്യത നിങ്ങളെയും എന്നെയും കാത്തിരിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

161
00:23:48,469 --> 00:23:56,185
എൻ്റെ മുലയിൽ തല ചായ്ക്കുക,
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഉറങ്ങുക